Lexique Fyros - Français v0.5
16/12/2008
Enrichi
par Vanila (alias Selyana) sur l'excellente base du lexique de Skarn
Abygrian, Initié de la Confrérie du Grand Dragon (cf.
thread "parler fyros" sur le forum Général de
Ryzom)
Ce lexique est une version de travail provisoire.
Tout
commentaire constructif sur le forum officiel sera apprécié.
Derniers Changements
:
Derniers mots entrés
: nouveau-né, ancêtre, cadeau, donner, recevoir, rire, souffrir,
tristesse, déprime, vendre, acheter, escroc, échanger, larme de joie ...
Ajout et correction de
conjugaison de verbe
Chiffres
et Nombres
Verbes & Conjugaisons
Mouvements et ordres de
bataille
Couleurs
Corps
Lexique
Fyros/Francais
Lexique
Francais/Fyros
Expressions Fyros
CHIFFRES ET NOMBRES
Les
chiffres sont en premier lieu utilisés pour le combat pour
donner la direction du mouvement (voir la section mouvements)
C'est
pourquoi le système de numération fyros est un système
en base douze, plus pratique que la base 10, car plus facilement
sécable. Il y a donc douze chiffres, le zéro inclus
bien qu'il soit peu employé, sauf chez les érudits et
les Généraux. De même le simple soldat ne sait
généralement pas compter au delà de 2 ou 3
douzaines.
chiffres
|
chiffre/unité
|
douzaine
|
"centaine"(12x12)
|
"millier"(12x12x12)
|
|
daï
|
zero, absence, vide, rien
|
|
|
|
|
|
|
|
an
|
un
|
anum
|
douze,tour
|
anash
|
1x12x12
|
anaï
|
1x12x12x12
|
|
lo
|
deux
|
lozhum
|
24, 2 douzaines
|
lozash
|
2x12x12
|
lozhaï
|
2x12x12x12
|
|
hus
|
trois, droite
|
huzhum
|
36, 3 douzaines
|
huzhash
|
3x12x12
|
huzhaï
|
3x12x12x12
|
|
on
|
quatre
|
onzhum
|
48
|
onzhash
|
4x12x12
|
onzhaï
|
4x12x12x12
|
|
eps
|
cinq
|
epzhum
|
60
|
epzhash
|
5x12x12
|
epzhaï
|
5x12x12x12
|
|
la
|
six, recul
|
lahum
|
72
|
lahash
|
6x12x12
|
laï
|
6x12x12x12
|
|
in
|
sept
|
inum
|
84
|
inash
|
7x12x12
|
inaï
|
7x12x12x12
|
|
di
|
huit
|
dizhum
|
96
|
dizhash
|
8x12x12
|
dizhaï
|
8x12x12x12
|
|
sen
|
neuf, gauche
|
senum
|
108
|
senash
|
9x12x12
|
senaï
|
9x12x12x12
|
|
ix
|
dix
|
izhum
|
120
|
izhash
|
10x12x12
|
izhaï
|
10x12x12x12
|
|
melo
|
onze, dernier, fin
|
melum
|
132
|
melash
|
11x12x12
|
melaï
|
11x12x12x12 =19008
|
au delà on
emploie des "milliers de milliers" en ajoutant le "ùr"
:
|
anaï ûr anaï
|
millions (base 12)
|
|
lozhaï ûr anaï
|
deux millions (base 12)
|
|
anash ûr anaï ûr anaï
|
100 000 000 (base 12)
|
|
lozhash anum la
|
216 (base 12) soit 302 (base 10)
|
... etc.
Rang, Ordre
les chiffres sont ajoutés
en suffixe pour indiquer un rang, un ordre:
|
glados-lo
|
second [groupe de] guerrier(s)
|
|
malos-an
|
premier frère, frère ainé
|
Fraction
les fractions sont
construite à partir du préfixe kek (de kekùch,
couper, trancher) suivi du nombre
|
kek-lo
|
Moitié, demi
|
|
kek-hus
|
Tiers, un sur trois
|
|
Kek-anaï
|
Fraction infinitésimale, presque rien
|
approximation
on
utilise le suffixe kün (grand) pour signifier "quelques"
ou "plus de"
|
anum-kün
|
quelques douzaines, plus de douze
|
|
anash-kün
|
quelques centaines, plus de 144
|
|
anaï-kün
|
beaucoup, innombrable
|
on utilise le
suffixe "bem" (semblable) pour signifier "environ"
|
lozhum-bem
|
environ 2 douzaines
|
composition
comme en français, l'ordre le plus grand d'abord
(milliers, puis centaine, puis dizaine, puis unités),
ex:
158 = 144 + 12 + 6 = anash-anum-la
pour les millions (milliers
de milliers) on met si besoin un multiplicateur devant :
anash ûr
anaï ûr anaï = 144 x 1728 x 1728 ... seuls les grands
savants utilisent ce genre de nombre le commun des mortels se
contente de anaï-kün (innombrable)
VERBES &
CONJUGAISON
(largement emprunté au "parler fyros" de Skarn)
Les
verbes sont soit en "èch" (être, ou
terminaison d'un verbe passif), soit en "ùch"
(avoir, ou terminaison d'un verbe actif)
les
verbes où le sujet subit l'action plus qu'il ne la provoque
sont en "èch"; ils sont en "ùch"
dans le cas contraire.
Exemple
:
|
Fyrùch = chauffer (qq chose)
|
Fyrèch = avoir chaud, subir la chaleur
|
|
Payùch
(actif) = donner naissance
|
Payèch (passif) = naitre
|
|
Rechtùch = dispenser la justice
|
Rechtèch = être condamné
|
|
Trazùch = écouter
|
Trazèch = entendre
|
On
emploie généralement pas de pronom personnel quand on
conjugue les verbes, sauf pour insister sur le sujet
Passé,
Présent et Avenir probable
3
temps descriptifs passé (àch), présent (èch),
futur (och) pour les verbes en "èch"
3
temps descriptifs passé (nùk/nùch), présent
(ùch), futur (mùk/mùch) pour les verbes en
"ùch"
(moyen mnémotechnique : AEOn
NUMérique
=> àch-èch-och nùk-ùch-mùk)
Cas particulier :
- èt (il est) est à distinguer de èr (il est à)
qui dénote une appartenance et est la plupart du temps traduit
par "de"
ex:
fyros
Èt => il est fyros, c'est un fyros.
Èr fyros => il est au fyros, il lui appartient.
Èr
Sel ! => c'est à moi !
Cette
forme n'existe pas pour les verbes autre que "être".
-
Certains clans emploient plutot les formes sen, set, sem à la
place de sun, sut, sum (nous sommes, vous êtes, ils sont)
|
|
Passé
|
|
Présent
|
|
Futur
|
|
|
Être
|
J'étais
|
àch
|
Je suis
|
èch
|
Je serai
|
och
|
|
|
Tu étais
|
às
|
Tu es
|
ès
|
Tu seras
|
os
|
|
|
Il était
|
àt / àr
|
Il est
|
Èt / èr
|
Il sera
|
ot / òr
|
|
|
Nous étions
|
san
|
Nous sommes
|
sun / sen
|
Nous serons
|
son
|
|
|
Vous étiez
|
sat
|
Vous êtes
|
sut / set
|
Vous serez
|
sot
|
|
|
Ils étaient
|
sam
|
Ils sont
|
Sum / sem
|
Ils seront
|
som
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avoir
|
J'avais
|
nùk
|
J'ai
|
ùch
|
J'aurai
|
mùk
|
|
|
Tu avais
|
nùs
|
Tu as
|
ùs
|
Tu auras
|
mùs
|
|
|
Il avait
|
nùr
|
Il a
|
ùr
|
Il aura
|
mùr
|
|
|
Nous avions
|
nùn
|
Nous avons
|
hùn
|
Nous aurons
|
mùn
|
|
|
Vous aviez
|
nùt
|
Vous avez
|
hùt
|
Vous aurez
|
mùt
|
|
|
Ils avaient
|
nùm
|
Ils ont
|
hùm
|
Ils auront
|
mùm
|
Temps
de commandement
1
mode impératif :
èkud
=> sois, soyez
ùkud
=> aie, ayez
Ex:
Kifyrèkud
=> soyez heureux !
Gladùkud
=> Combattez ! (à l'assaut)
COULEURS
Les couleurs renvoient en fait à des choses, des objets de
couleur caractéristique (comme orange ou turquoise en français
qui renvoient au fruit et à la pierre correspondante).
Pour distinguer la chose de sa couleur on ajoute si nécessaire
le suffixe -Sk ou -chk (s'il n'y a pas d'ambiguité possible le
suffixe est omis)
Pour nuancer la couleur on ajoute les suffixes suivants :
-or : clair.
-dir: foncé
-fyr : vif, éclatant.
-og : fade, grisatre
L'interrogatif "Seka" existe et signifie "de quelle
couleur (est)"
|
Référence
|
Couleur
|
Traduction
|
|
Atalmeyu
|
Atalmeyusk
|
sciure/Sable (couleur)
|
|
Fyren
|
Fyren(sk)
|
Feu (couleur), Orange
|
|
|
Fyrendir
|
Rouge
|
|
Kahel
|
Kask
|
Ambre
|
|
|
Kaldir
|
Grenat
|
|
Likan
|
Likan(sk)
|
Végétal/Vert
|
|
|
Likadir
|
Vert foncé
|
|
|
Likafyr
|
Emeraude (couleur)
|
|
Mektib
|
Mektichk
|
Fauve (couleur mektoub)
|
|
Meyu
|
Meyu(sk)
|
Couleur bois, marron
|
|
|
Meyor (Meyu i Or)
|
Bois clair, entre beige et jaune
|
|
|
Méfyr (Meyu i Fyr)
|
Jaune vif
|
|
Odra
|
Odra(sk)
|
Ciel/Bleu
|
|
|
Odrafyr
|
Bleu vif
|
|
|
Odradir
|
Bleu nuit
|
|
|
Odrag
|
bleu-gris
|
|
|
Odralyk
|
Turquoise
|
|
Og
|
Og(sek)
|
Fumée/Gris
|
|
|
Ogor
|
Gris clair
|
|
Or
|
Orsk
|
Blanc
|
|
|
Orog
|
Gris très clair (blanc grisé)
|
|
Diren
|
Diren(sk)
|
Nuit/Noir
|
CORPS
Tout ce qui a trait au corps peut-être suivi du suffixe -tem
(du corps) mais est souvent omis.
|
Bavul
|
La bouche
|
|
Deku(tem)
|
Les doigts (les petits)
|
|
Eps (deku)
|
La main (les 5 doigts)
|
|
Fazul(tem)
|
Le Nez
|
|
Fyrtem, Tem ùr Fyren
|
Coeur (feu du corps)
|
|
Hus-Lodid
|
La jambe droite
|
|
lodid(tem)
|
Les jambes (lo-didra-tem, les 2 du bas du
corps)
|
|
Lodra
|
Les bras (lo-odra-tem, les 2 du haut du corps)
|
|
Koltem
|
Coude (odra koltem), Genou (didra koltem),
Articulation majeure
|
|
Kolum(tem)
|
Rides du visage
|
|
Odratem
|
Torse, haut du corps
|
|
Odraktem
|
Poitrine
|
|
Orul
|
Les yeux
|
|
Pak(tem)
|
Le sexe (organe)
|
|
Paya(tem)
|
Ventre (de l'homine, littéralement le
nid)
|
|
Sen-Lodra
|
Le bras gauche
|
|
Taltem
|
Tête, cerveau (esprit du corps)
|
|
Tem
|
Le corps (entier)
|
|
Trazul
|
Les oreilles
|
MOUVEMENTS
Le
vocabulaire lié au mouvement est à la fois assez
complet, simple et non ambigüe.
direction
les
chiffres donnent la direction comme sur une horloge (voir les
chiffres), le verbe Geyùsh est employé, la conjugaison
est souvent omise pour plus de rapidité.
|
Gey
|
en avant
|
|
Gey-Gey
|
en avant (insistant, renforcé)
|
|
La, ou La-Gey
|
retraite, recul, revenez
|
|
An, An-Gey
|
déborder légèrement par la
droite, à une heure
|
|
Melo, Melo-Gey
|
déborder légèrement par la
gauche, à onze heures
|
|
Sen, Sen-Gey
|
partez à gauche, à 9 heures
|
|
Hus, Hus-Gey
|
partez à droite, à 3 heures
|
Les informations de
verticalité sont donnés par les 2 directions opposées
|
Odra
|
Vers le haut, Ciel
|
|
Didra
|
Vers le bas, Profondeur
|
On peut également
donner des positions relatives à l'ennemi :
|
Nel ûr Sen
|
sur le flanc gauche (de l'ennemi)
|
|
Nel ûr La
|
sur leur arrière garde, prenez les à
revers
|
vitesse
L'information de vitesse est
donné par le suffixe Za (rapide) ou zakün (très
rapide) si le suffixe est absent cela signifie qu'il n'y a pas
d'urgence particulière
|
Gey-Za
|
charge rapide
|
|
Gey-Zakün
|
charge vitesse maximale
|
|
Gey-Gey-Zakün
|
chargez à fond, bougez-vous !
|
rotation
|
anum-gey
|
tourner autour (dans le sens horaire)
|
|
de-anum-gey
|
tourner (en sens inverse)
|
|
anum-de-gey
|
cesser de tourner
|
déploiement
ou regroupement
|
Bekum[ukud]
|
regroupez-vous
|
|
DeBekum
|
déployez-vous
|
|
Glados Gey-Zakün!
Kamenos bekum
|
les guerriers
chargez!
les magicien regroupez-vous/restez groupés!
|
les différents
groupes sont soit nommés (nom de code) ou numérotés
suivant leurs fonctions:
|
glados-(bek)-an
|
premier [groupe de] guerriers
glados-an signifie également "guerrier
d'élite"; en cas de confusion possible le "bek"
devient obligatoire pour lever l'ambiguité.
|
|
Etikamen-(bek)-lo
|
second [groupe de] soigneurs.
|
contre-ordres
|
Degey
|
stop
|
|
Deza[ush]
|
ralentir, ralentissez
|
entrer/sortir
|
Oks, oks-gey[ùsh], Okùsh
|
Intérieur, Entrer
|
|
Deok[ùsh]
|
sortir
|
dérivés
|
La-gey-zas
|
fuyard, lâche, peur, peureux
|
|
La-gey-zas urkyan
|
proie peureuse.
|
|
Gey-zas
|
brave
|
|
Gey-zaküs
|
Téméraire
|
|
Ney-Gey (Negey)
|
Liberté, Libre (je veux je vais, je vais
là où je veux)
|
LEXIQUE FYROS / FRANCAIS
|
Fyros
|
Francais
|
|
|
|
-an
|
Premier / Maître de (suffixe)
|
|
Ak
|
Qualité
|
|
Aka
|
Quoi
|
|
Akaï
|
Héroïsme
|
|
Akaïos
|
Héros
|
|
Akash
|
Honneur
|
|
Akega (Aka Geyès)
|
Pour quoi / dans quel but / vers quoi vas-tu ?
|
|
Akegen
|
But / objectif
|
|
Aken
|
Vertu
|
|
Akenya (aka geniyèt)
|
Pourquoi (de quelle chose cela vient-il ?)
|
|
Akep
|
Merci
|
|
Aketim
|
Armure
|
|
Aketimos
|
Garde
|
|
Aketimùch
|
Protéger
|
|
Akum
|
Valeur
|
|
an
|
un
|
|
An / An-Gey
|
déborder légèrement par
la droite / à une heure
|
|
anaï
|
1728 (1x12x12x12)
|
|
anaï ûr anaï
|
millions (base 12)
|
|
anaï-kün
|
beaucoup / innombrable
|
|
anash
|
144 (1x12x12)
|
|
anash ûr anaï ûr anaï
|
100 000 000 (base 12)
|
|
anash-kün
|
quelques centaines / plus de 144
|
|
Anul
|
Lien / Unique
|
|
Anulèch
|
être lié / être unifié
|
|
anum
|
douze /tour
|
|
anum-de-gey
|
cesser de tourner
|
|
anum-gey
|
tourner autour (dans le sens horaire)
|
|
anum-kün
|
quelques douzaines / plus de douze
|
|
Apotùch
|
Détruire
|
|
Ata
|
Quand
|
|
Atak
|
Ancêtre, Très vieux
|
|
Atal
|
Ancien
|
|
Atalbem
|
parent (père ou mère)
|
|
Atalmalos
|
oncle / tante
|
|
Atalmeyu
|
Sciure
|
|
Atalor
|
Astre
|
|
Atalos
|
Vieillard / grand-parent
|
|
Atalùch
|
Chercher
|
|
|
|
Bav
|
Langage
|
|
Bavùch
|
Parler
|
|
Bavul
|
La bouche
|
|
Baven
|
Parole / Phrase
|
|
Bavèch
|
Se faire raconter (on m'a dit que...)
|
|
Bavèchaï
|
Mythe
|
|
Bavèchak
|
Légende
|
|
Bavèchen
|
Ragot / On-dit
|
|
Bavum
|
Discours / Récit
|
|
Bek-i-Bemaï
|
Ame soeur
|
|
Bek
|
Ami
|
|
Beken
|
Amitié
|
|
Bekum
|
Clan / Groupe
|
|
Bekum[ukud]
|
regroupez-vous
|
|
Bel
|
Vous
|
|
Bem
|
Similitude / (moi) aussi : (Sel)Bem
|
|
Bemaï
|
alter-ego
|
|
Bemen
|
Semblable
|
|
Bemum
|
Ensemble homogène / harmonie / famille
|
|
|
|
Cak
|
Terre
|
|
Caken
|
Terrain
|
|
Cakum
|
Territoire
|
|
Cal
|
Fort / Force
|
|
Calem
|
Pilier
|
|
|
|
Daï
|
Zero / absence / vide / par défaut /
rien
|
|
De-anum-gey
|
tourner (en sens inverse)
|
|
Debek
|
Ennemi
|
|
DeBekum[ukud]
|
Déployez-vous / Dégroupez
|
|
Debash
|
Bizarre
|
|
Debem
|
Différent / Autre / Étranger
(pour une chose)
|
|
Debos (Debemos)
|
Autrui / les autres (personnes)
|
|
Decal
|
Faible
|
|
Dèchùch
|
Tuer
|
|
Dedèchùch
|
Epargner / Ne pas tuer
|
|
Defyr
|
Froid
|
|
Defyrèch
|
Se refroidir / avoir froid
|
|
Defyrùch
|
Faire refroidir
|
|
Defèch (Defyrenèch)
|
S'éteindre / être éteint
par
|
|
Defùch (Defyrenùch)
|
Eteindre
|
|
Degey
|
Immobilité / Paralysé / Calme
(par extension)
|
|
Degey[ukud]
|
stop!
|
|
Degeyùch
|
S'immobiliser / s'arrêter
|
|
Deglad
|
Sans arme / en paix
|
|
Dekün
|
Petit
|
|
Deku(tem)
|
Doigts (petits du corps)
|
|
Dekùch
|
Toucher (du doigt)
|
|
Dekior
|
Mauvais / laid
|
|
Delek
|
Arnaque / Escroquerie
|
|
Delekos
|
Escroc / Arnaqueur
|
|
Demakèch
|
Détester
|
|
Demelo
|
Sans fin / toujours
|
|
Déné
|
De rien (forme familière de "Deney")
|
|
Deney(en)
|
Pas de besoin / de rien (en réponse à
"akep")
|
|
Deok
|
Extérieur
|
|
Deokùch
|
Sortir
|
|
Depyr
|
Mort
|
|
Depyrèch
|
Mourir
|
|
Deran
|
Loin de / distant / lointain
|
|
Detal
|
Idiot
|
|
Detraz
|
Silence
|
|
Dey
|
Non
|
|
Deyùch
|
Refuser
|
|
Deza[ush]
|
ralentir / ralentissez
|
|
di
|
huit
|
|
Didra
|
Vers le bas / Profondeur
|
|
Didraùch
|
Descendre
|
|
Didrup (Didra ùr Pyrae)
|
Source / Puits (l'eau des profondeurs)
|
|
Didrum
|
Lac / Etang
|
|
Didren
|
Couché / Horizontal
|
|
Diren
|
Nuit / Noir
|
|
Ditak
|
Très jeune, bébé,
nouveau-né
|
|
Dital
|
Nouveau / Jeune
|
|
Ditalos
|
Débutant / Bleu (sens figuré)
|
|
Ditalùch
|
Renouveler / Réparer
|
|
dizhaï
|
13824 (8x12x12x12)
|
|
dizhash
|
1152 (8x12x12)
|
|
dizhum
|
96 (8x12)
|
|
Do
|
Car
|
|
Dèchùch
|
Tuer
|
|
|
|
El
|
Tu
|
|
eps
|
Cinq / main (5 doigts)
|
|
epzhaï
|
8640 (5x12x12x12)
|
|
epzhash
|
720 (5x12x12)
|
|
epzhum
|
60 (5x12)
|
|
Èr
|
De / qui appartient à
|
|
Eti-kamen
|
Magie salvatrice
|
|
Eti-kamenos
|
Soigneur (magique)
|
|
Etikamen-lo
|
second [groupe de] soigneurs.
|
|
Etim
|
Aide
|
|
Etimùch
|
Aider
|
|
Etimen
|
Soin
|
|
Etimenùch
|
Soigner (quelqu'un)
|
|
Etimenos
|
Soigneur (non magique)
|
|
Etimenèch
|
Soigner (se faire ...)
|
|
|
|
Faz
|
Odeur
|
|
Fazdek
|
Mauvaise odeur
|
|
Fazul(tem)
|
Nez
|
|
Fazèch
|
Avoir une odeur / Sentir
|
|
Fazùch
|
Percevoir une odeur / Sentir
|
|
Fyr
|
Chaleur
|
|
Fyrèch
|
Se réchauffer / avoir chaud
|
|
Fyrùch
|
Chauffer
|
|
Fyraï
|
Destinée
|
|
Fyren
|
Feu
|
|
Fyrenùch
|
Enflammer
|
|
Fyrk(fyrash)
|
Dragon / Incendiaire
|
|
Fyrkamen
|
Magie élémentaire (feu / mais
par extension magie élémentaire tout court)
|
|
Fyrkamenos
|
Magicien élémentaire (feu / mais
par extension magie élémentaire tout court)
|
|
Fyrtem / Tem ùr Fyren
|
Coeur (feu du corps)
|
|
Fyrum
|
Brasier
|
|
|
|
Geniyùch
|
Venir
|
|
Geniya
|
D'où (?)
|
|
-Gen
|
En provenance de (suffixe)
|
|
Geniyen
|
Provenance / Origine (géographique)
|
|
Gey-Gey-Zakün
|
chargez à fond / bougez-vous !
|
|
Gey-Gey
|
en avant (insistant / renforcé)
|
|
Gey-Za
|
charge rapide
|
|
Gey-Zakün
|
charge vitesse maximale
|
|
Gey-zaküs
|
téméraire
|
|
Gey-zas
|
brave
|
|
Gey
|
Mouvement / Déplacement
|
|
Gey
|
en avant
|
|
-Gey
|
Vers (Odra-gey : vers le haut)
|
|
Geyùch
|
Aller
|
|
Geya
|
Où /vers où
|
|
Geyen
|
Destination / Lieu (d'arrivée)
|
|
Geyos
|
Vagabond
|
|
Geyèchen
|
Lieu (présent / de passage)
|
|
Geyum
|
Voyage / Expédition
|
|
Geyumùch
|
Voyager
|
|
Geyumos
|
Voyageur
|
|
Glad
|
Arme
|
|
Gladùch
|
Combattre
|
|
Gladen
|
Combat
|
|
glados-an
|
premier [groupe de] guerriers
ou Guerrier d'Elite (en fonction du contexte)
|
|
glados-lo
|
second [groupe de] guerrier(s)
|
|
Glados
|
Combattant / guerrier
|
|
Gladum
|
Guerre
|
|
|
|
Hob
|
Vêtement
|
|
Hobùch
|
Habiller (quelqu'un ou soi-même)
|
|
Hobaï
|
Mode(la)
|
|
Hoben
|
Ensemble (de vêtement) / Costume
(complet)
|
|
Hobenos
|
Tailleur (homin/e)
|
|
Hobèch
|
Habiller (se faire...)
|
|
Hobum
|
Garde-Robe (l'ensemble de vêtement)
|
|
Hukos (Künos-hus)
|
Capitaine (grade)
|
|
Hus
|
trois / droite
|
|
Hus / Hus-Gey
|
partez à droite / à 3 heures
|
|
Huzhaï
|
5184 (3x12x12x12)
|
|
Huzhash
|
432 / (3x12x12)
|
|
Huzhum
|
36 / (3x12)
|
|
|
|
i
|
Et
|
|
in
|
sept
|
|
inaï
|
12096 (7x12x12x12)
|
|
inash
|
1008 (7x12x12)
|
|
inum
|
84 (7x12)
|
|
ix
|
dix
|
|
izhaï
|
17280 (10x12x12x12)
|
|
izhash
|
1440 (10x12x12)
|
|
Izhashor
|
Année (1440 jours, 4 x 360 jours)
|
|
izhum
|
120 (10x12)
|
|
|
|
Kahel
|
Ambre (matière)
|
|
Kaldir
|
Grenat
|
|
Kam
|
Sève
|
|
Kamen
|
Magie
|
|
Kamenos
|
Magicien
|
|
Kask
|
Ambre (couleur)
|
|
Kek
|
Coupe / Tranchage
|
|
Kek-anaï
|
Coupé en petits morceaux / petite
fraction
|
|
Kek-anum
|
Coupé en douze / un douzième
(fraction) / Mois
|
|
Kek-lo
|
Coupé en deux / moitié / demi
|
|
Kek-on
|
Coupé en quatre / quart
|
|
Keken
|
Morceau / une part / une fraction
|
|
Kekùch
|
Couper / Trancher / Plier
|
|
Kekum
|
Hachis / haché menu
|
|
Kel
|
Il
|
|
Kifyr
|
bonheur
|
|
Kiryr (Kifyr ùr Pyr)
|
Larme de joie
|
|
Kifyrèch
|
Être heureux
|
|
Kifiren
|
Fête
|
|
Kifirùch
|
Faire la fête
|
|
Kior
|
Bon / beau
|
|
Kif
|
Rire (le)
|
|
Kifèch
|
Rire (verbe)
|
|
Kifùch
|
Faire rire / blaguer
|
|
Kilek
|
Cadeau
|
|
Kilekùch
|
Offrir
|
|
Kol
|
Pli
|
|
Koltem
|
Articulation majeure / genou / coude
|
|
Kolèch-(lo/hus)
|
S'incliner (kolèch-lo)/ S'assoir
(kolèch-hus)
|
|
Kol-hus
|
Assis / plié en 3
|
|
Kolùch
|
Plier
|
|
Kolum
|
Rides
|
|
Krat
|
Pioche
|
|
Kraten
|
Trou / Excavation
|
|
Kratos
|
Foreur
|
|
Kratùch
|
Forer
|
|
Kratum
|
Carrière (de pierre)
|
|
Kün
|
Grand / Chef (abrégé de Künos)
|
|
Kün-Fyrum
|
Soleil
|
|
Künaï
|
Grandeur (au sens figuré) / Noblesse
|
|
Künak
|
Titan
|
|
Künos
|
Chef
|
|
Künos-an
|
Premier chef / commandant
|
|
Künos-hus
|
Capitaine (grade)
|
|
Künos-lo
|
Officier en second
|
|
Künos-on
|
Lieutenant
|
|
Künpaya
|
Enceinte (homine)
|
|
Künum
|
Géant
|
|
Kyanos
|
Chasseur
|
|
Kyanùch
|
Chasser
|
|
|
|
La-gey-zas urkyan
|
proie peureuse.
|
|
La-gey-zas / Lagezas
|
Fuyard / lâche / peureux
|
|
La / ou La-Gey
|
Retraite / recul / revenez
|
|
La
|
Six / Recul
|
|
Lagez
|
Peur
|
|
Lagezèch
|
Avoir peur
|
|
Lagezùch
|
Faire peur
|
|
laï
|
10368 (6x12x12x12)
|
|
lahash
|
864 (6x12x12)
|
|
lahum
|
72 (6x12)
|
|
Ledap (Leken èr Dapper)
|
Transaction
|
|
Ledapùch
|
Vendre
|
|
Ledapèch
|
Acheter
|
|
Lekèch
|
Recevoir
|
|
Leken
|
Echange
|
|
Lekenùch
|
Echanger
|
|
Lekùch
|
Donner
|
|
Lik
|
Essence végétale
|
|
Likan
|
Végétal / Plante
|
|
Likum
|
Champ
|
|
Likùch
|
Pousser / Croitre
|
|
Likan(sk)
|
Vert
|
|
Likadir
|
Vert foncé
|
|
Likafyr
|
Emeraude (couleur)
|
|
lo
|
deux
|
|
loash
|
288 (2x12x12)
|
|
Hus-Lodid
|
La jambe droite
|
|
Lodid(tem)
|
Les jambes (lo-didra-tem / les 2 du bas du
corps)
|
|
Lodra
|
Les bras (lo-odra-tem / les 2 du haut du
corps)
|
|
Lokos (Künos-lo)
|
Commandant en second
|
|
lozhaï ûr anaï
|
deux millions (base 12)
|
|
lozhaï
|
3456 (2x12x12x12)
|
|
lozhash anum lo
|
216 (base 12) soit 302 (base 10)
|
|
lozhum-bem
|
environ 2 douzaines
|
|
lozhum
|
24 / (2x12)
|
|
Lyrùch
|
Chanter
|
|
Lyren
|
Chanson
|
|
Lyros
|
Chanteur
|
|
Lyrum
|
Concert / Récital
|
|
|
|
Mak
|
Amour
|
|
Makos
|
Amant / petit-ami
|
|
Makèch
|
Aimer
|
|
Malaka
|
Enfant
|
|
Malos
|
Frère/Soeur
|
|
Mektib
|
Mektoub (animal)
|
|
Mektichk
|
Fauve (couleur)
|
|
Melaï
|
19008 (11x12x12x12)
|
|
Melash
|
1584 (11x12x12)
|
|
Melo / Melo-Gey
|
déborder légèrement par
la gauche / à onze heures
|
|
Melo
|
Onze / Dernier / Fin
|
|
Melum
|
132 (11x12)
|
|
Melùch
|
Terminer / Finir
|
|
Meyu
|
Bois
|
|
Meyu(sk)
|
Couleur bois / marron
|
|
Meyum
|
Forêt (d'arbre)
|
|
Meyor (Meyu i Or)
|
Bois clair / entre beige et jaune
|
|
Méfyr (Meyu i Fyr)
|
Jaune vif
|
|
Mogùch
|
Manger
|
|
Mogum
|
Banquet
|
|
|
|
Negey (NeyGey)
|
Libre / liberté / je vais où je
veux (je veux je vais)
|
|
Nel
|
Ils
|
|
Nel ûr La
|
sur leur arrière garde / prenez les à
revers
|
|
Nel ûr Sen
|
sur le flanc gauche (de l'ennemi)
|
|
Ney
|
Oui
|
|
Neya
|
Si
|
|
Neyen
|
Besoin
|
|
Neyùch
|
Vouloir / Accepter
|
|
Niar
|
Tout / Ensemble hétérogène
/ tous ensemble
|
|
Nuk
|
Tristesse
|
|
Nukèch
|
(être) Triste
|
|
Nuken
|
Pleur
|
|
Nukum
|
Déprimé / Dépression
|
|
Nùryr (Nuk ùr Pyr)
|
Larme (de tristesse)
|
|
Nutal (Nuk-tal)
|
Douleur morale
|
|
Nutalèch
|
Souffrir moralement (s'il y a ambiguité)
|
|
Nutèch
|
Souffrir (générique)
|
|
Nutem (Nuk-tem)
|
Douleur Physique
|
|
Nutemèch
|
Souffrir physiquement (s'il y a ambiguité)
|
|
|
|
Odra
|
Ciel / Bleu ciel / Haut
|
|
Odraï
|
Univers
|
|
Odratem
|
Torse / haut du corps
|
|
Odrak(tem)
|
Poitrine
|
|
Odrafyr
|
Bleu vif
|
|
Odradir
|
Bleu nuit
|
|
Odrag
|
bleu-gris
|
|
Odralyk
|
Turquoise
|
|
Odraùch
|
Monter (vers le haut)
|
|
Odren
|
Debout / Dressé (vers le haut) /
Vertical
|
|
Odrup (ancien)
|
Pluie (l'eau du ciel)
|
|
Og
|
Fumée
|
|
Ogor
|
Gris clair
|
|
Og(sk)
|
Gris
|
|
Ogbem
|
Furtif
|
|
Oks
|
Intérieur
|
|
Okùsh
|
Entrer
|
|
Oks-gey[ush]
|
Entrer
|
|
Okran (Oks-ran)
|
Bord / Frontière (proche de
l'intérieur)
|
|
Okranos
|
Homin de la frontière / Frontalier
|
|
On
|
quatre
|
|
Onzhaï
|
6912 (4x12x12x12)
|
|
Onzhash
|
576 (4x12x12)
|
|
Onzhum
|
48 (4x12)
|
|
Onkhos (Künos-On)
|
Lieutenant (grade)
|
|
Or
|
Lumière
|
|
Oraï
|
Ordre
|
|
Orak
|
Discipline
|
|
Oràch
|
Je devais (le faire) / c'était mon
devoir / de rien (suite à "merci")
|
|
Oren
|
Jour
|
|
Oren Pyr
|
Bonjour (plus ou moins "jour d'honneur et
de mort")
|
|
Orèch
|
(verbe) Devoir
|
|
Orkolum
|
Dune
|
|
Orul
|
Yeux
|
|
Orulfyren
|
Colère (yeux de flamme)
|
|
Orum
|
Désert
|
|
Orsk
|
Blanc
|
|
Orog
|
Gris très clair (blanc grisé)
|
|
Os
|
Homin
|
|
Osa
|
Qui
|
|
|
|
Pak(tem)
|
Sexe
|
|
Paken
|
L'acte sexuel
|
|
Pakùch
|
Faire l'amour
|
|
Paya
|
Nid
|
|
Paya(tem)
|
Ventre (de l'homine)
|
|
Payaèch
|
Naitre
|
|
Payaùch
|
Accoucher
|
|
Pyr
|
Humidité / Humide / Vie
|
|
Pyrùch
|
Boire
|
|
Pyrae(pyren)
|
Eau
|
|
Pyren
|
Sang
|
|
Pyrèch
|
Vivre
|
|
Pyrodra (moderne)
|
Pluie
|
|
|
|
|
-ran
|
près de; Sel-ran / Sel ùr Ran :
près de moi
|
|
Ran
|
Proche / proximité (faible distance)
|
|
Ranum
|
Voisinage
|
|
Ranaï
|
Promiscuité
|
|
Ranos
|
Voisin (homin)
|
|
Recht
|
Loi
|
|
Rechtèch
|
Être condamné
|
|
Rechtùch
|
Juger / Dispenser la Justice
|
|
Rechten
|
Justice
|
|
|
|
Saltùch
|
Danser
|
|
Salten
|
Danse
|
|
Saltum
|
Bal
|
|
Sek
|
Couleur
|
|
Seka
|
De quelle couleur ...
|
|
Sel
|
Je
|
|
Selen
|
Amour propre
|
|
Selum
|
Fierté / Orgueil / Bravo
|
|
Selumdek
|
Vantardise (Selum dekior = mauvaise fierté
/ fierté mal placé)
|
|
Selak
|
Gloire / Très Grand Bravo (suite à
un exploit)
|
|
Sen / Sen-Gey
|
partez à gauche / à 9 heures
|
|
Sen
|
Neuf / Gauche
|
|
Sen-Lodra
|
Le bras gauche
|
|
Senaï
|
15552 (9x12x12x12)
|
|
Senash
|
1296 (9x12x12)
|
|
Senum
|
108 (9x12)
|
|
Sharùch
|
Pouvoir
|
|
Shùk / Shùk Likan
|
Shookie (plante)
|
|
Sharük
|
Empire
|
|
Sharükos
|
Empereur
|
|
|
|
Tal
|
Esprit / Raison
|
|
Talùch
|
Penser
|
|
Talaï
|
Expérience
|
|
Talash
|
Sagesse
|
|
Talen
|
Vérité
|
|
Talorùch
|
Regarder (modifié)
|
|
Talorèch
|
Voir
|
|
Talorul
|
Vue (le sens)
|
|
Talorulak
|
Visionnaire / Clairvoyant
|
|
Talorulen
|
Vision
|
|
Talum
|
Connaissance
|
|
Taltem
|
Tête / Cerveau (Esprit du corps)
|
|
Tatalorèch
|
Rêver / Halluciner (contraction de Tal
Talorèch)
|
|
Tatalorul
|
Rêve
|
|
Tem
|
Corps
|
|
Trabùch
|
Crier (Traz-bavùch)
|
|
Trazen
|
Son (le) / Bruit
|
|
Trazèch
|
Entendre
|
|
Trazùch
|
Ecouter
|
|
Trazul
|
Oreilles
|
|
Trazum
|
Vacarme
|
|
Trazash
|
Tonnerre (bruit du)
|
|
|
|
Uly
|
Matière
|
|
Ulyn
|
Artefact / Pièce d'artisanat / Création
d'artisan
|
|
Ulyum / Ulym
|
Atelier
|
|
Ulyak
|
Artisanat
|
|
Ulyakos
|
Artisan
|
|
Ulyakos-an
|
Ulyakos-an : Maitre Artisan / Premier Artisan
|
|
Ulyaï
|
Art
|
|
Ulyùch
|
Faire
|
|
Unpyr
|
Sommeil (dekun-pyr / petite vie)
|
|
Unpyrèch
|
Dormir
|
|
Unpyrùch
|
Rendre inconscient / Assommer
|
|
Ulya
|
Comment
|
|
Ulyorùch
|
Travailler
|
|
Ùr
|
Possessif. "qui possède" /
Atalos ùr mektib => le mektoub du vieillard / analogue
au 's anglais
|
|
Urkyan
|
Proie
|
|
Var
|
Prédateur
|
|
|
|
Zel
|
Nous
|
|
|
LEXIQUE FRANCAIS - FYROS
|
Français
|
Fyros
|
|
|
|
1 douzaine
|
anum
|
|
1 douzaine de douzaine
|
anash
|
|
1 douzaine de douzaines de douzaines
|
anaï
|
|
10 douzaines
|
izhum
|
|
10 douzaines de douzaine
|
izhash
|
|
10 douzaines de douzaines de douzaines
|
izhaï
|
|
100 000 000 (base 12)
|
anash ûr anaï ûr anaï
|
|
11 douzaines
|
melum
|
|
11 douzaines de douzaines
|
melash
|
|
11 douzaines de douzaines de douzaines
|
melaï
|
|
2 douzaines
|
lozhum
|
|
2 douzaines de douzaines
|
loash
|
|
2 douzaines de douzaines de douzaines
|
lozhaï
|
|
216 (base 12) soit 302 (base 10)
|
lozhash anum lo
|
|
3 douzaines
|
huzhum
|
|
3 douzaines de douzaines
|
huzhash
|
|
3 douzaines de douzaines de douzaines
|
huzhaï
|
|
4 douzaines
|
Onzhum
|
|
4 douzaines de douzaines
|
Onzhash
|
|
4 douzaines de douzaines de douzaines
|
Onzhaï
|
|
5 douzaines
|
epzhum
|
|
5 douzaines de douzaines
|
epzhash
|
|
5 douzaines de douzaines de douzaines
|
epzhaï
|
|
6 douzaines
|
lahum
|
|
6 douzaines de douzaines
|
lahash
|
|
6 douzaines de douzaines de douzaines
|
laï
|
|
7 douzaines
|
inum
|
|
7 douzaines de douzaines
|
inash
|
|
7 douzaines de douzaines douzaines
|
inaï
|
|
8 douzaines
|
dizhum
|
|
8 douzaines de douzaines
|
dizhash
|
|
8 douzaines de douzaines de douzaines
|
dizhaï
|
|
9 douzaines
|
Senum
|
|
9 douzaines de douzaines
|
Senash
|
|
9 douzaines de douzaines de douzaines
|
Senaï
|
|
|
|
|
Absence
|
Daï
|
|
Acheter
|
Ledapèch
|
|
Accepter
|
Neyùch
|
|
Accoucher
|
Payùch
|
|
Aide
|
Etim
|
|
Aider
|
Etimùch
|
|
Aimer
|
Makèch
|
|
Aller
|
Geyùch
|
|
alter-ego
|
Bemaï
|
|
Amant / petit-ami
|
Makos
|
|
Ambre (couleur)
|
Kask
|
|
Ambre (matière)
|
Kahel
|
|
Ame soeur
|
Bek-i-Bemaï
|
|
Ami
|
Bek
|
|
Amitié
|
Beken
|
|
Amour
|
Mak
|
|
Amour (faire l')
|
Pakùch
|
|
Amour propre
|
Selen
|
|
Ancetre
|
Atak
|
|
Ancien
|
Atal
|
|
Année
|
Izhashor (4 cycles = 1440 jours)
|
|
Arme
|
Glad
|
|
Armure
|
Aketim
|
|
Arnaque
|
Delek
|
|
Arnaqueur
|
Delekos
|
|
Arrêter (s')
|
Degeyùch
|
|
Art
|
Ulyaï
|
|
Artefact
|
Ulyn
|
|
Articulation (majeure)
|
Koltem (coude ou genou)
|
|
Artisan
|
Ulyakos
|
|
Artisanat
|
Ulyak
|
|
Atelier
|
Ulym / Ulyum
|
|
Assis
|
Kol-hus (plié en 3)
|
|
Assoir(s')
|
Kolèch-hus (se plier en 3)
|
|
Assommer
|
Unpyrùch
|
|
Astre
|
Atalor
|
|
Autre
|
Debem
|
|
Avoir chaud
|
Fyrèch
|
|
Avoir froid
|
Defyrèch
|
|
Avoir soif
|
Pyrae Neyùch
|
|
Avoir faim
|
Mog Neyùch
|
|
Avoir
|
ùch
|
|
Autrui / les autres (personnes)
|
Debos (Debemos)
|
|
|
|
|
Bal
|
Saltum
|
|
Banquet
|
Mogum
|
|
Bas (vers le)
|
Didra
|
|
Beau / Bon
|
Kior
|
|
Beaucoup / innombrable
|
anaï-kün
|
|
Bébé / nouveau né
|
Ditak
|
|
Beige
|
Meyor
|
|
Besoin
|
Neyen /pas besoin : deney
|
|
Bizarre
|
Debash
|
|
Blanc
|
Orsk
|
|
Bleu nuit
|
Odradir
|
|
Bleu vif
|
Odrafyr
|
|
bleu-gris
|
Odrag
|
|
Boire
|
Pyrùch
|
|
Bois
|
Meyu
|
|
Bois clair
|
Meyor (Meyu i Or)
|
|
Bord
|
Okran (Oks-ran / près de l'intérieur)
|
|
Bon / beau
|
Kior
|
|
Bonheur
|
Kifyr
|
|
Bouche
|
Bavul
|
|
Bras
|
Lodra
|
|
Bras droit
|
Hus-Lodra
|
|
Bras gauche
|
Sen-Lodra
|
|
Brasier
|
Fyrum
|
|
Brave
|
Gey-zas
|
|
Bravo !
|
Selum (sois fier)/ Selak (Grand Bravo)
|
|
Bruit
|
Trazen
|
|
But
|
Akegen
|
|
|
|
|
Cadeau
|
Kilek
|
|
Calme
|
Degey
|
|
Capitaine (grade)
|
Künos-hus /Hukos
|
|
Car
|
Do
|
|
Carrière (de pierre)
|
Kratum
|
|
Cesser de tourner
|
anum-de-gey
|
|
Chaleur
|
Fyr
|
|
Champ
|
Likum
|
|
Chanson
|
Lyren
|
|
Chanter
|
Lyrùch
|
|
Chanteur
|
Lyros
|
|
Charge rapide
|
Gey-Za
|
|
Charge vitesse maximale
|
Gey-Zakün
|
|
Chargez à fond / bougez-vous !
|
Gey-Gey-Zakün
|
|
Chasser
|
Kyanùch
|
|
Chasseur
|
Kyanos
|
|
Chaud
|
Fyr / Fyrèch (avoir chaud)
|
|
Chauffer
|
Fyrùch
|
|
Chef
|
Kün(os)
|
|
Chercher
|
Atalùch
|
|
Ciel / Bleu ciel / Haut
|
Odra
|
|
Cinq / main (5 doigts)
|
eps
|
|
Clan / Groupe
|
Bekum
|
|
Coeur (feu du corps)
|
Fyrtem / Tem ùr Fyren
|
|
Colère
|
Orulfyren
|
|
Combat
|
Gladen
|
|
Combattant / guerrier
|
Glados
|
|
Combattre
|
Gladùch
|
|
Commandant
|
Künos-an /Künos-lo (commandant en
second) / Lokos (commandant en second)
|
|
Comment
|
Ulya
|
|
Comment ça va ?
|
Aka dital (quoi de neuf ?)
|
|
Concert / Récital
|
Lyrum
|
|
Connaissance
|
Talum
|
|
Corps
|
Tem
|
|
Costume (complet)
|
Hoben
|
|
Couleur
|
Sek
|
|
Couleur bois / marron
|
Meyu(sk)
|
|
Couché / Horizontal
|
Didren
|
|
Coupe (tranchage)
|
Kek
|
|
Coupé en deux / trois / quatre
|
Kek-lo / Kek-hus / Kek-on
|
|
Couper
|
Kekùch
|
|
Crier
|
Trabùch
|
|
Création (d'artisan)
|
Ulyn
|
|
Croître
|
Likùch
|
|
|
|
|
D'où (?)
|
Geniya (?)
|
|
Danse
|
Salten
|
|
Danser
|
Saltùch
|
|
De
|
Ùr : atalos ùr mektib
Èr : mektib èr atalos
dans les deux cas :
le mektoub du vieillard
|
|
De quelle couleur ...
|
Seka
|
|
De rien
|
Déné (pas besoin) /Oràch
(je devais c'était mon devoir)
|
|
Debout
|
Odren
|
|
déborder légèrement par
la droite / à une heure
|
An / An-Gey
|
|
déborder légèrement par
la gauche/ à onze heures
|
Melo / Melo-Gey
|
|
Débutant / Bleu (sens figuré)
|
Ditalos
|
|
Déployez-vous / Dégroupez
|
DeBekum[ukud]
|
|
Depression / Déprime
|
Nukum
|
|
Dernier
|
Melo
|
|
Descendre
|
Didraùch
|
|
Désert
|
Orum
|
|
Destination / Lieu (d'arrivée)
|
Geyen
|
|
Destinée
|
Fyraï
|
|
Détester
|
Demakèch
|
|
Détruire
|
Apotùch
|
|
deux
|
lo
|
|
deux millions (base 12)
|
lozhaï ûr anaï
|
|
Devoir
|
(verbe)Orèch
|
|
Différent / Étranger (pour une
chose)
|
Debem
|
|
Discipline
|
Orak
|
|
Discours / Récit
|
Bavum
|
|
Dix
|
ix
|
|
Doigts (petits du corps)
|
Deku(tem)
|
|
Donner
|
Lekùch
|
|
Dormir
|
Unpyrèch
|
|
Douleur morale
|
Nutal
|
|
Douleur physique
|
Nutem
|
|
Douze / Tour
|
anum
|
|
Dune
|
Orkolum (Orum ùr Kolum)
|
|
Dragon / Incendiaire
|
Fyrk(fyrash)
|
|
Dressé (verticalement)
|
Odren
|
|
Dresser / Mettre debout
|
Odrenùch
|
|
Droite (coté)
|
Hus
|
|
|
|
|
Eau
|
Pyrae(pyren)
|
|
Ecouter
|
Trazùch
|
|
Emeraude (couleur)
|
Likafyr
|
|
Empereur
|
Sharükos
|
|
Empire
|
Sharük
|
|
en avant
|
Gey
|
|
en avant (insistant / renforcé)
|
Gey-Gey
|
|
Enceinte (homine)
|
Künpaya
|
|
Enflammer
|
Fyrenùch
|
|
Enfant
|
Malaka
|
|
Ennemi
|
Debek
|
|
Ensemble (de vêtement)
|
Hoben
|
|
Ensemble hétérogène
|
Niar
|
|
Ensemble homogène / harmonie / famille
|
Bemum
|
|
Entendre
|
Trazèch
|
|
Entrer
|
Oks-gey[ush]
|
|
Entrer
|
Okùsh
|
|
environ (2 douzaines)
|
(lozhum-)bem
|
|
Epargner / Ne pas tuer
|
DeDèchuch
|
|
Escroc
|
Delekos
|
|
Escroquerie
|
Delek
|
|
Esprit / Raison
|
Tal
|
|
Essence végétale
|
Lik
|
|
Et
|
i
|
|
Eteindre
|
Defùch
|
|
Eteindre (s') / être éteint par
|
Defèch
|
|
Etranger
|
Debem
|
|
Etre
|
èch
|
|
Être condamné
|
Rechtèch
|
|
Expérience
|
Talaï
|
|
Extérieur
|
Deok
|
|
|
|
|
Faible
|
Decal
|
|
Faire
|
Ulyùch
|
|
Fauve (couleur)
|
Mektichk
|
|
Fête
|
Kifyren
|
|
Fêter / Faire la fête
|
Kifyrùch
|
|
Feu
|
Fyren
|
|
Fierté
|
Selum
|
|
Fin
|
Melo
|
|
Finir / Terminer
|
Melùch
|
|
Forer
|
Kratùch
|
|
Forêt (d'arbre)
|
Meyum
|
|
Foreur
|
Kratos
|
|
Fort / Force
|
Cal
|
|
Frère (ou soeur)
|
Malos / Malos-lo (second frère)
|
|
Frère ainé
|
Malos-an
|
|
Frère cadet
|
Malos-melo
|
|
Froid
|
Defyr /Defyrèch (avoir froid)
|
|
Frontière
|
Okran
|
|
Frontalier (homin)
|
Okranos
|
|
Fumée
|
Og
|
|
Furtif
|
Ogbem
|
|
Fuyard
|
Lagézas / La-gey-zas
|
|
|
|
|
Garde
|
Aketimos
|
|
Garde-Robe (l'ensemble de vêtement)
|
Hobum
|
|
Gauche
|
Sen
|
|
Géant
|
Künum
|
|
Gloire
|
Selak
|
|
Grand frère/soeur
|
malos-an
|
|
Grand-parent
|
Atalos
|
|
Grand / Chef (abrégé de Künos)
|
Kün
|
|
Grandeur (au sens figuré) / Noblesse
|
Künaï
|
|
Grenat
|
Kaldir
|
|
Gris
|
Og(sk)
|
|
Gris clair
|
Ogor
|
|
Gris très clair (blanc grisé)
|
Orog
|
|
Guerre
|
Gladum
|
|
Guerrier
|
Glados
|
|
Guerrier d'élite
|
Glados-an
|
|
|
|
|
Habiller (se faire...)
|
Hobèch
|
|
Habiller (quelqu'un ou soi-même)
|
Hobùch
|
|
Hacher
|
Kekumùch
|
|
Hachis
|
Kekum
|
|
Hallucination
|
Tatalorul
|
|
Halluciner
|
Tatalorèch (contraction de Tal
Talorèch)
|
|
Haut
|
Odra
|
|
Héroïsme
|
Akaï
|
|
Héros
|
Akaïos
|
|
Heureux (être)
|
Kifyrèch
|
|
Homin
|
Os
|
|
Honneur
|
Akash
|
|
Horizontal
|
Didren
|
|
huit
|
di
|
|
Humidité/Humide
|
Pyr
|
|
|
|
|
Idiot
|
Detal
|
|
Il
|
Kel
|
|
Ils
|
Nel
|
|
Immobiliser (s')
|
Degeyùsh
|
|
Immobilité
|
Degey
|
|
Incliner (s')
|
Kolèch-lo (se plier en 2)
|
|
Innombrable
|
Anaï-kün
|
|
Intérieur
|
Oks
|
|
|
|
|
Jambe
|
Lo-Did
|
|
Jambe droite
|
Hus-lodid
|
|
Jambe gauche
|
Sen-lodid
|
|
Jaune vif
|
Méfyr (Meyu i Fyr)
|
|
Je
|
Sel
|
|
Jeune
|
Dital
|
|
Jour
|
Oren
|
|
Juger / Dispenser la Justice
|
Rechtùch
|
|
Justice
|
Rechten
|
|
|
|
|
Lâche
|
La-gey-zas / Lagézas
|
|
Laid
|
Dekior
|
|
Langage
|
Bav
|
|
Larme (de joie)
|
Kiryr
|
|
Larme (de chagrin)
|
Nùryr
|
|
Le bras gauche
|
Sen-Lodra
|
|
légende
|
bavèchak
|
|
Liberté / libre
|
Negey (NeyGey / je vais où je veux)
|
|
Lien
|
Anul
|
|
Lier (être)
|
Anèch
|
|
Lier (actif)
|
Anùch
|
|
Lieu (présent / de passage)
|
Geyèchen
|
|
Lieu (d'arrivée)
|
Geyen
|
|
Lieutenant (grade)
|
Künos-On / Onkhos
|
|
Loin / Lointain / loin de
|
Deran
|
|
Loi
|
Recht
|
|
Lumière
|
Or
|
|
|
|
|
Magicien élémentaire (feu)
|
Fyrkamenos
|
|
Magicien
|
Kamenos
|
|
Magie
|
Kamen
|
|
Magie élémentaire (feu)
|
Fyrkamen
|
|
Magie salvatrice
|
Eti-kamen
|
|
Main
|
Eps (deku)
|
|
Maître
|
-an (suffixe)
|
|
Maitre-Artisan
|
Uliakos-an
|
|
Manger
|
Mogùch
|
|
Matière
|
Uly
|
|
Mauvais / laid
|
Dekior
|
|
Mektoub (animal)
|
Mektib
|
|
Merci
|
Akep
|
|
Mère (ou père)
|
Atalbem
|
|
Millions (base 12)
|
anaï ûr anaï
|
|
Mode(la)
|
Hobaï
|
|
Moi
|
Sel
|
|
Moi aussi
|
(Sel)Bem
|
|
Mois
|
Kek-anum (douzième de cycle)
|
|
Moitié
|
Kek-lo
|
|
Monter (vers le haut)
|
Odraùch
|
|
Morceau
|
Keken
|
|
Mourir
|
Depyrèch
|
|
Mouvement / Déplacement
|
Gey
|
|
Mythe
|
Bavèchaï
|
|
|
|
|
Neuf
|
Sen
|
|
Naitre
|
Payèch
|
|
Nez
|
Fazul(tem)
|
|
Nid
|
Paya
|
|
Noir
|
Diren(sk)
|
|
Non
|
Dey
|
|
Nous
|
Zel
|
|
Nouveau
|
Dital
|
|
Nouveau-né
|
Ditak
|
|
Nuit
|
Diren
|
|
|
|
|
Objectif (but)
|
Akegen
|
|
Officier en second
|
Künos-lo / Lokos
|
|
Offrir
|
Kilekùch
|
|
Odeur
|
Faz / Fazdek (mauvaise)
|
|
Oncle / tante
|
Atalmalos
|
|
Onze
|
melo
|
|
onzième ou dernier frère/soeur
|
malos-melo
|
|
Orange (couleur)
|
Fyrensk
|
|
Ordre (inv. désordre)
|
Oraï
|
|
Orgueil
|
Selum (positif) / Selumdek (négatif)
|
|
Oreilles
|
Trazul
|
|
Où
|
Geya (vers où)
Genya (d'où)
|
|
Oui
|
Ney
|
|
|
|
|
Paralysie
|
Degey
|
|
Parent (père ou mère)
|
Atalbem
|
|
Parler
|
Bavùch
|
|
Parole / Phrase
|
Baven
|
|
Part (morceau)
|
Keken
|
|
partez à droite / à 3 heures
|
Hus / Hus-Gey
|
|
partez à gauche / à 9 heures
|
Sen / Sen-Gey
|
|
Penser
|
Talùch
|
|
Père (ou mère)
|
Atalbem
|
|
Petit
|
Dekün
|
|
Petit frère/soeur
|
Malos-melo
|
|
Peur
|
Lagez
|
|
Peur (avoir)
|
Lagezèch
|
|
Peur (faire)
|
Lagezùch
|
|
Peureux
|
Lagezas / La-gey-zas
|
|
Pilier
|
Calem
|
|
Pioche
|
Krat
|
|
Pleur
|
Nuken
|
|
Pluie
|
Odrup (ancien) / Pyrodra
|
|
Pour quoi (dans quel but)
|
Akega (Aka geyes / vers quoi vas-tu?)
|
|
Pourquoi (quelle est la cause / l'origine ...)
|
Akenya (Aka genyet / de quelle chose cela
vient-il ?)
|
|
Pousser (végétal)
|
Likùch
|
|
Pouvoir
|
Sharùch
|
|
Prédateur
|
Var
|
|
Premier
|
-an (suffixe)
|
|
Premier chef / commandant
|
Künos-an
|
|
premier frère/soeur
|
malos-an
|
|
Proche (de) / Proximité
|
Ran / Sel ùr Ran (proche de moi)
|
|
Profondeur
|
Didra
|
|
Proie
|
Urkyan
|
|
proie peureuse
|
Lagézas urkyan
|
|
Puanteur
|
Fazdek
|
|
Protéger
|
Aketimùch
|
|
Provenance / Origine (géographique)
|
Geniyen
|
|
|
|
|
Qualité
|
Ak
|
|
Quand
|
Ata
|
|
Quart
|
Kek-on
|
|
Quatre
|
On
|
|
Quelques (centaines) / plus de 144
|
(anash)-kün
|
|
Quelques (douzaines) / plus de douze
|
(anum)-kün
|
|
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
|
Aka dital ?
|
|
Qui
|
Osa
|
|
Quoi
|
Aka
|
|
|
|
|
Ragot / On-dit
|
Bavèchen
|
|
Ralentir / ralentissez
|
Deza[ush]
|
|
Recevoir
|
Lekèch
|
|
Réchauffer
|
Fyrùsh
|
|
Réchauffer (se) / être réchauffé
par
|
Fyrèch
|
|
Recul / reculer
|
La / La-Gey[ùch]
|
|
Refroidir / faire refroidir
|
Defyrùch
|
|
Refuser
|
Deyùch
|
|
Regarder
|
Talorùch
|
|
Regroupez-vous
|
Bekum[ukud]
|
|
Renouveler / Réparer
|
Ditalùch
|
|
Retraite / recul / revenez
|
La / ou La-Gey
|
|
Rêve
|
Tatalorul
|
|
Rêver / Halluciner
|
Tatalorèch (contraction de Tal
Talorèch)
|
|
Revoila (me)
|
(sel) Dital : me revoilà
|
|
Ride
|
Kolum
|
|
Rire (nom)
|
Kif
|
|
Rire (verbe)
|
Kifèch
|
|
Rire (faire ...)
|
Kifùch
|
|
Rien
|
Daï / Kek-anaï (presque rien)
|
|
|
|
|
Sagesse
|
Talash
|
|
Sang
|
Pyren
|
|
Sans arme / en paix
|
Deglad
|
|
Sciure
|
Atalmeyu
|
|
Se faire raconter (on m'a dit que...)
|
Bavèch
|
|
second (guerrier)
|
(glados)-lo (suffixe)
|
|
second [groupe de] soigneurs.
|
Etikamen-la
|
|
Semblable
|
Bemen
|
|
Sentir (percevoir avec le nez)
|
Fazùch
|
|
Sentir (avoir une odeur)
|
Fazèch
|
|
Sept
|
in
|
|
Sexe
|
Pak(tem)
|
|
Sexuel (acte)
|
Paken
|
|
Sève
|
Kam
|
|
Si
|
Neya
|
|
Silence
|
Detraz
|
|
Similitude
|
Bem
|
|
Six
|
la
|
|
Soeur
|
Malos
|
|
Soeur cadette
|
Malos-melo (dernière soeur / petite)
|
|
Soeur ainée
|
Malos-an (première/grande soeur)
|
|
Soigner (quelqu'un)
|
Etimenùch
|
|
Soigner (se faire ...)
|
Etimenèch
|
|
Soigneur (magique)
|
Eti-kamenos
|
|
Soigneur (non magique)
|
Etimenos
|
|
Soin
|
Etimen
|
|
Soleil
|
Kün-Fyrum
|
|
Son (le) / Bruit
|
Trazen
|
|
Sortir
|
Deokùch
|
|
Souffrir (générique)
|
Nutèch
|
|
Souffrir moralement
|
Nutalèch
|
|
Souffrir physiquement
|
Nutemèch
|
|
Stop!
|
Degey[ukud]
|
|
sur le flanc gauche (de l'ennemi)
|
Nel ûr Sen
|
|
sur leur arrière garde / prenez les à
revers
|
Nel ûr La
|
|
|
|
|
Tailleur (homin/e)
|
Hobenos
|
|
Téméraire
|
Gey-zaküs
|
|
Terminer
|
Melùch
|
|
Terrain
|
Caken
|
|
Terre
|
Cak
|
|
Territoire
|
Cakum
|
|
Tête / cerveau (esprit du corps)
|
Taltem
|
|
Tiers (fraction)
|
Kek-hus
|
|
Titan
|
Künak
|
|
Tonnerre (bruit du)
|
Trazash
|
|
Torse / haut du corps
|
Odratem
|
|
Toucher
|
Dekùch
|
|
Toujours
|
Demelo (sans fin)
|
|
Tour
|
Anum
|
|
Tourner (en sens inverse)
|
De-anum-gey
|
|
Tourner autour (dans le sens horaire)
|
anum-gey
|
|
Tout
|
Niar
|
|
Transaction
|
Ledap (Leken èr Dapper)
|
|
Travailler
|
Ulyorùch
|
|
Tristesse
|
Nuk
|
|
Triste (être)
|
Nukèch
|
|
Trois
|
hus
|
|
Trou / Excavation
|
Kraten
|
|
Tu
|
El
|
|
Tuer
|
Dèchùch
|
|
Turquoise
|
Odralyk
|
|
|
|
|
Un
|
An
|
|
Unifier
|
Anùsh
|
|
Unique
|
Anul
|
|
|
|
|
Vacarme
|
Trazum
|
|
Vagabond
|
Geyos
|
|
Valeur
|
Akum
|
|
Végétal / Plante
|
Likan
|
|
Vendre
|
Ledapùch
|
|
Venir
|
Geniyùch
|
|
Ventre (de l'homine)
|
Paya(tem)
|
|
Vérité
|
Talen
|
|
Vers
|
-gey (suffixe) Odra-gey vers le haut
|
|
Vers le bas / Profondeur
|
Didra
|
|
Vert
|
Likan(sk)
|
|
Vert foncé
|
Likadir
|
|
Vertu
|
Aken
|
|
Vêtement
|
Hob
|
|
Vide
|
Daï
|
|
Vieillard / grand-parent
|
Atalos
|
|
Vision
|
Talorulen
|
|
Visionnaire / Clairvoyant
|
Talorulak
|
|
Vivre
|
Pyrèch
|
|
Voir
|
Talorèch
|
|
Voisin
|
Ranos
|
|
Voisinage
|
Ranum
|
|
Vouloir / Accepter
|
Neyùch
|
|
Vous
|
Bel
|
|
Voyage / Expédition
|
Geyum
|
|
Voyager
|
Geyumùch
|
|
Voyageur
|
Geyumos
|
|
Vue (le sens)
|
Talorul
|
|
Yeux
|
Orul
|
|
Zero
|
Daï
|
Expressions
|
Au revoir le/les ami
|
Oren Fyraï Bek
|
|
Bonjour mes amis
|
Oren Pyr (Sel ûr) Bek
|
|
Me revoilà
|
(Sel) Dital
|
|
Comment ça va
|
Aka dital ? (quoi de neuf)
|
|
Ça va / je suis heureux
|
kifyrèch
|
|
Halte qui va là !?
|
Osa? Geniya? (qui [es-tu] ? D'où
[viens-tu] ?)
|
|
Merci
|
Akep (Akash depyr)
|
|
De rien
|
Déné / DeNey (pas besoin)
Oràch
(je devais / c'était mon devoir)
|
|
A l'assaut !
|
Gladùkud !
|
|
Aux armes !
|
Glad [Geyùkud] !
|
|
Force et Honneur !
|
Cal i Akash !
|
|
Bon à rien !
|
Degey atalos ! (vieillard paralytique)
|
|
Il parait que ...
|
Bavèch ...
|
|
Tu nous ennuies / endors / assommes
|
(Zel) Unpyrùs
|
|
Magiciens / regroupez-vous/restez groupés!
|
Kamenos bekum!
|
|
Guerriers / chargez!
|
Glados Gey-Zakün!
|
|
Chargez à fond / bougez-vous !
|
Gey-Gey-Zakün
|
|
Gros lâche ! (proie peureuse).
|
La-gey-zas urkyan
|
|
Tu vas souffrir !
|
Nutòs ! (tu souffriras)
|
|
Anul ùr Niar
|
Le lien de tout (tout est lié)
|
|
Silence !
|
Detraz
|
|
D'où vient ce vacarme
|
Genya Trazum?
|
|
le mektoub du vieillard
|
Mektib èr atalos (parfois utilisé
dans le sens "le vieillard qui possède un mektoub")
atalos ùr Mektib
|
|